"You can never hold back spring" by Tom Waits (da La tigre e la neve di Benigni)

Vi siete mai chiesti che tipo di voce potrebbe avere un angelo caduto all'inferno? Lo so che è abbastanza inusuale come domanda e, in effetti, devo ammettere che non è esattamente il tipo di interrogativo che le persone di buon senso (ma neanche quelle di cattivo senso forse) sono solite farsi... vedete, il fatto è che a volte mi piace arrivare al nocciolo della questione per vie traverse e molto contorte... in ogni caso la risposta alla domanda (idiota) che non vi siete posti è esattamente questa: un angelo caduto all'inferno avrebbe la stessa identica voce di quel geniaccio di Tom Waits. Ci potete scommettere quel che volete. 

E questo perchè la sua poetica e il suo animo sono di sicuro quelle di un angelo (pur maledetto), ma è fuori di ogni dubbio che la sua voce invece provenga direttamente dalle profondità dell'inferno. Magari non proprio inferno centro, d'accordo... diciamo inferno periferia... sapete, quella parte dell'inferno in cui pensano più a divertirsi e far baldoria che a dannarsi l'anima...

Col vecchio Tom, lo ammetto, ho un amore di vecchia data. Lo ascolto da quando l'ho scoperto nel lontano 1995. Il che è un'eternità di anni fa. 

Fu una vera rivelazione, quasi un'epifania. Non pensavo che una voce potesse arrivare a tali livelli di cavernosità musicale, ne che si potessero scrivere delle canzoni così belle e dannate. L'ascoltavo ed era come intingere una fetta d'anguria nella sabbia calda e mangiarsela lo stesso, talmente era dolce e succosa, che quasi non ci facevi caso alla sabbia che ti grattava sulla lingua. Insomma, non so se il paragone sia azzeccato, ma provate ad immaginarvi un Louis Armstrong e un Michael Bublè fusi assieme (o un Camilleri con Albano se preferite) e bene o male potrete capire di che razza di strano essere musicale stiamo parlando. "Strano" nel senso migliore del termine sia chiaro. Ve l'ho già detto che lo amo. 

E non sono l'unico ad amarlo, questo è certo. Moltissime persone che amano la buona musica, tra cui diversi artisti, ritengono che Tom Waits sia uno dei geni musicali del secolo appena trascorso. Vi basti pensare che Roberto Benigni ha voluto una sua canzone (e la presenza stessa del vecchio Tom) come apertura per uno dei suoi film più poetici: "La tigre e la neve".

La canzone era, per l'appunto, You can't never hold back spring e qui di seguito trovate la sequenza in questione, il testo e la traduzione in italiano. 

You can never hold back spring                   Non puoi mai trattenere la primavera
You can be sure that I will never                  puoi essere certa che 
Stop believing                                               non smetterò mai di crederci
The blushing rose will climb                         La rosa che arrossisce si arrampicherà
Spring ahead or fall behind                          la primavera dietro o l'autunno avanti
Winter dreams the same dream                   e l'inverno sogna lo stesso sogno
Every time                                                    ogni volta

You can never hold back spring                   Non puoi mai trattenere la primavera              

Even though you've lost your way                Malgrado tu ti sia perso per strada
The world keeps dreaming of spring            il mondo continuerà a sognare la primavera

So close your eyes                                       Quindi chiudi gli occhi
Open your heart                                            apri il tuo cuore
To one who's dreaming of you                      a colui che sta sognando di te
You can never hold back spring                   Non puoi mai trattenere la primavera
Baby                                                             Baby

Remember everything that spring                 Ricorda tutto ciò che la primavera può
Can bring                                                       portare
You can never hold back spring                    Non puoi mai trattenere la primavera

Testo e musica: Tom Waits/ Kathleen Brennan